Σταχτοπούτα
Ο πρίγκιπας να ακουμπά πάνω στο κορίτσι με τα κόκκινα τακούνια
τα πράσινα της μάτια πάνω του και τα μαλλιά της να ανεμίζουν- στροφή!
η μουσική χαμηλώνει και ένα διαφορετικό άκουσμα
από βιολιά μέσα στο μεγάλο γυάλινο παλάτι αρχίζουν
Οι καλεσμένοι στην αίθουσα όπου ρόδινα κεριά
τους λιλά της τοίχους φωτίζουν
με το φως να αντανακλάται
πάνω στην πολυτελή τους φορεσιά-
αγκαλιασμένοι και παρασυρμένοι σε ονειρικό χορό με παράδοση χιλιάδων χρόνων,
το ρολόι, ξαφνικά, πλησιάζει τις δώδεκα
και το κορίτσι πλημμυρισμένο από τύψεις χλομιάζει
και αγκαλιάζει σφιχτά τον πρίγκιπα της
Εν μέσω της εκστατικής μουσικής και των ανούσιων τύπων
Η κοπέλα ακούει τον ανατριχιαστικό του ρολογιού τον χτύπο.
Cinderella
The prince leans to the girl in scarlet heels,
Her green eyes slant, hair flaring in a fan
Of silver as the rondo slows; now reels
Begin on tilted violins to span
The whole revolving tall glass palace hall
Where guests slide gliding into light like wine;
Rose candles flicker on the lilac wall
Reflecting in a million flagons' shine,
And glided couples all in whirling trance
Follow holiday revel begun long since,
Until near twelve the strange girl all at once
Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince
As amid the hectic music and cocktail talk
She hears the caustic ticking of the clock.
Η Κλαίρη Μπαρμπουνάκη είναι ηθοποιός και εκδότρια του οίκου Agrafina.
Comments